请警惕在中国境内以欺诈手段销售我司产品的行为
非常感谢您一直以来的支持。
我们最近确认，有人未经许可，冒用我司名称在中国销售产品，并谎称其为我司正品。
我司与无锡仕嘉晶品贸易有限公司没有任何业务往来。
此外，我司员工也从未与无锡仕嘉晶品贸易有限公司有过任何接触。
我们恳请各位合作伙伴和客户对此保持谨慎。
中国における、弊社製品を騙る不正販売にご注意ください。
平素より格別のご愛顧を賜り、誠にありがとうございます。
このたび、中国において弊社の社名を無断で使用し、弊社の正規商品であるかのように
偽った商品が販売されていることが確認されました。
無錫仕嘉晶品貿易有限公司と弊社は取引関係がございません。
また、弊社社員が無錫仕嘉晶品貿易有限公司と接触した事もございません。
つきましては、お取引先様ならびにお客様におかれましては、くれぐれもご注意いただきますようお願い申し上げます。
Please be aware of fraudulent sales for our products in China
We sincerely thank you for your continued patronage.
We have confirmed that counterfeit products bearing our company name without authorization and falsely claiming to be our genuine products that are being sold in China. And our company has no business relationship with Wuxi Shijia Jingpin Trading Co., Ltd. Furthermore, our company employees have never had any contact with Wuxi Shijia Crystal Trading Co., Ltd. We kindly ask our business partners and customers to exercise the utmost caution on this matter.
